请点击以下链接地址：（英文）
3. RM格式: 直接听录音
|
点右键下载录音
Reading Human Genetic Code
解读人类基因密码
在读英文之前需要了解一下与基因有关的几个概念：
染色体（chromosome）：—种存在于细胞核中能被碱性染料染色的丝状或棒状体，由核酸和蛋白质组成，是DNA的主要载体。
DNA：即“脱氧核糖核酸”。大部分DNA的形式是以核苷酸为单位，形成两股。两股间的碱基配对结合，并成螺旋状旋转，这个结构称为双螺旋结构。DNA包含着基因。
基因(gene)：基因是DNA上有遗传效应的特定核苷酸序列的总称，是具有遗传效应的DNA片段。
[录音的英语原文、译文及词句/语法解释]
And there's big scientific news today. If your DNA is
the book of who you are, it turns out to be closer to a short story.
New studies suggest that some past assumptions about our genetic makeup（组成，结构）were
all faith（这里指并非基于科学推断的信仰）.
今日，我们有一则重大的科技新闻。如果你的DNA是一本说明你身份的书，这本书中的故事最终被发现并不是很长。最新研究说明：过去我们关于基因结构的假设都只是假设而已。
In laboratories around the nation and half a dozen other countries,
researchers labour for a decade and the result out today is the first
reading of human genetic code.
在遍布全国及其它数个国家的多处实验室里，研究者们辛苦工作了几十年，而今天发布的结果是我们首次解读人类基因码。
They found among other things that human beings are genetically almost
identical（对等的，相同的）, regardless of race or looks or where you were born,
the genes are 99.9 percent the same.
在众多发现中，其中一项发现是：人类在基因上几乎是相同的，不论种族、长相或出生地有多大差别，人类的基因有99.9是相同的。
"This is moving into a new era, We won't have to go back again
to the point where the genome was a hypothetical（假设，猜想）. It's real now."
“我们正进入一个新时代，我们已经摆脱了过去基因仅仅是个假说的年代。现在它已经成为事真。”
(said Dr. Francis Collins, a researcher with the Human Genome Project)
The genome（基因组，DNA上一段特定的碱基对排列） is the instruction book for the human
species（种类，单复数同形）. Almost every cell of your body contains coiled-up
DNA — the famous twisting ladder of genetic instructions — three billion
rungs（梯橙儿） long. Segments of DNA — known as genes — may give you red
hair, or hazel（榛子，淡褐色） eyes. But more important, they can someday give
Doctors the means to find and change your risk of almost any disease.
基因组是人类的一本指令手册。在人类身体中几乎每一个细胞都包含了盘绕起来的DNA - 这就是著名的基因指令的双螺旋梯形结构 - 它的全长有30亿个梯级（编者注：每级橙就是一个碱基对，是DNA的组成单位）。DNA的片段
- 即所说的基因 - 决定了你头发是红色的或眼睛是褐色的。更重要的是，它们在将来的某一天，可为医生提供发现并改变几乎所有患病机率的手段。
"So it will fundamentally change medicine. It'll give you power
over your own life, instead of just randomly (随机的，无计划的)waiting for symptoms（病兆）to
appear — by the time they appear it's probably too late."
“因此它将彻底改变医药（科学）。它将带给你主宰个人命运的能力，而不是消极地等待病情的出现 - 病情一旦出现可能为时已晚。”
Dr. Craig Venter heads the Maryland-based Celera Corporation, which
competed with the publicly-funded Human Genome Project to read the code.
Today they both report surprises. For instance, they found that actual
genes make up only 1% of your DNA with long seemingly baring（bare的现在分词：空无的，裸露的）
structures in between. Also they found the human genes code is unexpectedly
simple. They had expected about 100,000 genes per person. Instead, they
counted only 30,000.
Craig Venter博士领导着一家位于马里兰州的Celera公司，它在解读基因码方面与受政府资助的“人类基因组计划”展开竞争。今天，他们同时发表了惊人的报告。比如，他们发现，实际（发挥作用的）基因只占DNA的1%，其间是很长的、似乎空白的结构。他们还发现人类基因出乎意料地简单。他们（原来）预计每个人有10万个基因。但实际上，他们最后只数出3万个基因。
"And that comes as a bit of a shock. When you consider that other
organisms that we know a lot about, like worms and flies and plants,
have gene counts in some instances very close to that."
“这多少让人惊奇。如果你想一下我们熟知的其它有机生物，象蠕虫、苍蝇、植物等，在某些情形下，它们的基因数量与人类的（居然）相差无几。”
(said Dr. Craig Venter, who heads the Maryland-based Celera Genomics
Corp)
History will offer its judges of course, but scientists say: we maybe
are at a turning point, comparable to Copernicus figuring out(想明白，弄清楚)
of the law（这里指规律）of Solar system, or Darwin begining to understand how
plants and animals evolve（进化，演化）. And now Doctors say the real work
begins, turning this knowledge to practical use. New genetic medicines
perhaps someday cure every human illness.
历史自然会作出结论，但（无论这结论如何，）科学家们则称: 我们可能正处于一个转折点，（目前所做的事情）与哥白尼思考太阳系定律及达尔文（开始）研究动植物进化（的努力）可相提并论。医生们说，现在才进入真正的（研究）工作，这些知识即将发挥实际的用途。新型基因药物可能会在将来治好所有人类疾病。
http://www.sina.com.cn 2001/02/12 10:22 新华网
新华网华盛顿2月11日专电(记者吴伟农) 人类基因组计划、美国塞莱拉遗传信息公司、美国《科学》杂志和英国《自然》杂志联合宣布，继科学家去年绘制成功人类基因组工作框架图之后，他们又绘制出了更加准确、清晰、完整的人类基因组图谱，对人类基因的面貌有了新的发现：
一、基因数量少得惊人。一些研究人员曾经预测人类约有14万个基因，但塞莱拉公司将人类基因总数定在2.6383万到3.9114万个之间。如果最终确定出的基因数在这个范围内，比如3万个左右，那么，人类只比果蝇多大约1.3万个基因。塞莱拉公司的科学家测出的序列准确地覆盖了基因组的95%，并已经确定了所有基因的2／3，平均测序精度为99.96%。
二、人类基因组中存在“热点”和大片“荒漠”。人类基因组序列中所谓的“荒漠”就是包含极少或根本不包含基因的部分，基因组上大约1／4的区域是长长的、没有基因的片段。基因密度在第17、第19和第22号染色体上最高，在X染色体、第4、第18号和Y染色体上相对贫瘠。
三、35.3%的基因组包含重复的序列。这意味着所有这些重复序列，即原来被认为的“垃圾DNA”应该被进一步研究。事实上，第19号染色体57%是重复的。除了重复片段，科学家还鉴定了210万个人与人之间不同的基因序列，这些序列被称为“单核苷酸多态性”，它们通常是无害的。
四、地球上人与人之间99.99%的基因密码是相同的。研究发现，来自不同人种的人比来自同一人种的人在基因上更为相似。在整个基因组序列中，人与人之间的变异仅为万分之一。
在谈到这一发现的意义时《科学》杂志总编肯尼迪说，塞莱拉科学家揭示的人类基因组面貌是一项出色的成就，它代表了所有迄今完成的最准确的人类基因组，也为人类医学新发展提供了崭新的、激动人心的前景。
(完)